LA TRAICIÓN
Oh, hay demasiada sangre.
Maldición, necesito más luz.
Voltéalo, ciérrale los ojos y vámonos.
No importa.
Frannie, sécame la frente.
Estoy sudando como un cerdo.
¿Estás bien?
¡Glen! Dame las tijeras.
¿Puedes verla Este de Texas?
Aquí está el apéndice...
Stu.
...la pequeña…
Stu. ¡Stu!
¿Qué Dayna! ¿Qué?
- No es necesario. - ¿Qué quieres decir? Ya casi termino.
Está muerto, Stu.
Por favor...
...cúbrelo.
"Soy la resurrección y la luz...
...quien crea en mi, jamás perecerá".
Creo que era más largo...
...pero no lo recuerdo.
Lo hizo muy bien, Juez.
Amén.
Buenos días, Sr. Lauder.
¿Dónde diablos están todos?
Dayna sigue durmiendo, no tengo idea donde está Fran..
...creo que Stu se fue a pescar.
Salió a buscar el almuerzo al "Río de los Enamorados".
- ¿Cómo dijo? - Nada.
El juez y yo pensábamos en ir a dar una vuelta por la ciudad a comprar una radio.
¿Quieres venir?
- No, paso. - Como tú quieras.
- Hola. - Hola.
¿Todavía sigues pensando en lo de Mark?
No es sólo eso…
...anoche tuve una pesadilla, que se iba poniendo peor.
Había muchas cruces en la Carretera 15.
Sí, hechas con maderas de granero y postes telefónicos. Y gente colgando de ellas.
¿Tú también?
Sí, como Dayna, Glen y el Juez Farris.
¿Me puedo sentar?
Sí, por supuesto.
He soñado con eso desde la noche en que murió Mark.
Anoche soñé con la anciana.
- Ese está mucho mejor. - Sí, bastante mejor.
Estaba en el porche pero no era el mismo.
Seguramente que ella y el primer grupo ya llegaron a Boulder.
Sé que llegaron.
Ella dijo: "Debes moverte aún más rápido, Stuart".
"Sólo tienes un día."
"No sigas levantando extraños en el camino.”
¡Qué raro! ¿Cómo pudimos tener el mismo sueño?
No lo sé…
Sabes, Glen tiene píldoras para dormir en su farmacia rodante.
¿Quieres que le pida que te dé una?
Gracias, pero no.
¿Segura? Podrías dormir bien, antes de que volvamos al camino.
No puedo.
¿Por qué no?
Tengo miedo de lastimar al bebé.
¿Le contaste a Harold?
- ¿Cuando nacerá? - En Enero.
¡Harold!
Hay algo que tengo que decirte.
Realmente no sé como decirlo.
Creo que tengo una buena idea. Los felicito.
Fran pensó que podrías ponerme un poco...
¿Celoso? ¿Enojado?
Sí, algo de eso.
Celoso, sí. Pero enojado...
...así es la vida.
Tengo algo que decirte.
No pude decirlo hasta este momento.
Te amo, Frannie.
Gracias, Harold.
Y creo que te debo una disculpa.
No, está bien.
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
- ¡Claro que sí! - ¡Sí!
Excelente.
¿Necesitas ayuda con eso?
No, tengo todo bajo control.
¿Estás seguro?
Perfectamente bajo control.
¡Mi vida por ti!
¡Cíbola!
Siete en uno...
...¡mi vida por ti!
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
¿Quien eres tú?
Él es Lloyd Henreid, nada mal para los de su clase.
Yo soy el Hombre Rata, rudo, negro y hermoso.
Encantado de conocerte, Trash.
¿Cómo sabes que la gente solía llamarme así?
Debes hacer algo para dejar de hablar mientras duermes.
Escucha...
No sabía tus medidas exactas, pero esto te quedará bien.
¿Vamos a algún lado?
Sí, Flagg quiere verte.
Mi vida por él. ¡Mi vida por él!
Este tipo está loco.
¿Acaso nosotros no?
Vístete.
Trashcan...
...qué placer me da verte.
¿Cuan... cuan...?
¿Cuando llegaremos a eso?
Hay trabajo para ti en el desierto, Trash.
Un gran trabajo, si lo deseas.
Lo que sea... lo que sea. Mi vida por ti.
- Te amo. - Lo sé, sé que es así.
Voy a hacer realidad todos tus sueños, Trash.
Ven conmigo.
Hablemos sobre tu futuro.
Boulder, Colorado 25 de Julio
Madre Abigail. He soñado contigo.
Sé que lo hiciste.
Suban.
Primero, sólo tú y tu hombre.
- ¡Esperas un hijo! - ¿Cómo lo sabía?
¿Como estás Stuart? Bienvenido a bordo.
¿Cómo supo mi nombre?
¡Son todos bienvenidos!
¡Pasen! Dejemos que nuestros visitantes se pongan cómodos.
Me pareció que había más gente.
Falta Harold.
Entren, les preparé limonada.
Aquí estoy. Vine a ti.
La novia vino a su amado, como la llama a la luz de la lámpara.
¿Está en la Biblia?
Creo que es de Danielle Steel. ¿A quien le importa?
Nadine… Nadine… mi amor.
¿Se siente bien, señora?
Claro que sí, ¿por qué lo dice?
Pareciera que tuvo una pesadilla. Debió haber sido dura por como grito.
¿Se trataba de él?
El caminante.
No lo recuerdo.
Estamos haciendo buen tiempo, deben haber limpiado el camino hasta Julesburg.
¿Cuanto falta para llegar?
Dos horas, tres como máximo.
Vea, se pueden ver las montañas.
Eastern, Colorado 7 de Agosto.
El verano casi se ha ido, no lo puedo creer.
El tiempo pasa volando cuando te estás divirtiendo, ¿no es así Este de Texas?
- Hoy es un gran día. - Eso espero.
La central eléctrica. Ah, sí...
No puedo creer que te hayas olvidado.
No lo olvide, lo bloqueé.
La plaga pudo haberse llevado a la gente, pero no las máquinas.
Todo sigue allí, desde abrelatas eléctricos a bombas de cobalto.
Esperando a que venga alguien y se los lleve.
Y el día de caza empieza hoy.
Profesor, ¿qué tiene de malo devolverle a la gente el hielo en el whisky?
Ese es el viejo estilo, y el viejo estilo fue un camino sin salida.
Es un poco duro, ¿no cree?
¿Te parece?
Hay una anciana allí abajo que piensa distinto.
Ella dice que esto es el final de todo.
¿Cual es el problema?
No sé si existe uno. Pero me preocupa mucho hacia dónde van las cosas.
Ella quiere una reunión masiva...
...excepto que dice que Dios quien quiere la reunión.
Decimos, está bien. A la Madre y a Dios también les parece bien.
Y luego queremos usar la central eléctrica.
Para reconstruir el mundo, que llevó a la raza humana cerca de su extinción.
¿Qué hay de malo con eso?
Miren eso.
Mira.
Son todos bienvenidos.
Vamos, suban. Vengan a saludar.
Ve con ella.
Eres de verdad, realmente eres tu.
No chico no soy Dios, ni tampoco nada que se le parezca.
Soñé contigo, Madre Abigail.
Me alegra tanto que hayas venido.
Soy Marcy Halloran, de Cleveland. También soñé contigo.
¡Larry!
- Está mucho más gris, Stu. - ¿Quién?
La conozco.
¡¿Con quién vino esta mujer que se me acerca?!
Ve con ella.
Mi nombre es Nadine Cross.
Quizás lo sea, quizás no.
Vengo de Nueva York.
- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Me permite un momento?
Seré breve.
Se ve muy cansada.
Claro que cualquiera a su edad tiende a cansarse demasiado rápido.
- ¡Madre Abigail! - ¡Hola Joe!
- ¿Qué diablos…? - ¡Déjame sola!
Hola Nadine…
¿Te vas a ir otra vez sin despedirte?
Te dije que tenía mis razones. Y que no me hagas preguntas.
¡Así que déjame en paz!
Estoy lista, Brad. Las baterías están encendidas y funcionando.
Escuchen amigos. Estamos listos para empezar.
No es mala idea saber donde queda la salida más próxima.
Muy bien, cariño. ¡Qué se haga la luz!
Tengo miedo.
Yo también estoy asustado.
¡Tenemos luz verde!
Damas y caballeros, hemos regresado.
Había algo en esa mujer.
Si era él, no lo sé. Todo pasó tan rápido.
No… todavía no ha llegado, pero estoy demasiado vieja…
...poniendo excusas a Dios para que me entienda.
He pecado por complacencia.
He pecado por orgullo.
Me he sentado ahí, como si fuera una reina.
Déjalos qué vengan a mí...
...déjalos que hagan todo, menos inclinarse ante mi.
Oh, Dios mío, no se qué hacer.
Muéstrame el camino, Señor.
Te estoy escuchando.
Escúchenme.
Creo que tendremos que volver a acostumbrarnos a esto.
Creo que podríamos empezar por cantar el Himno Nacional.
Así lo haré, Señor.
Estoy bastante nervioso, así que espero que me disculpen.
Te disculpamos, Stu.
- Oye, yo estoy en la lista. - Trataré de hacerlo rápido, así todos...
...podremos ir a tomar una cerveza.
¡Nació para eso!
Ante todo, quisiera presentarles al hombre que ha logrado reestablecer la energía.
Brad Kitchner. Ponte de pie, recibe tu aplauso.
A continuación hablaremos del Comité de la Zona Libre.
Los nombres vienen de la Madre Abigail.
¿Dónde está la Madre Abigail? No la he visto en todo el día.
- Debe estar planeando algo. - Supongo que lo que comienza con ella...
...lo debemos terminar nosotros. Significa que debemos votar.
Ahora quisiera que conozcan a quienes van a votar.
Yo soy uno de ellos. Stuart Redman de Arnette, Texas.
El siguiente es Nick Andros de Riddley, Pensilvania.
Ralph Brentner, de la Ciudad de Oklahoma.
La Srta. Francis Goldsmith de Ogunquit, Maine.
Ponte de pie Frannie, déjalos ver lo hermosa que estás con ese vestido.
La amiga de Brad Kitchner, Susan Stern de Tacoma, Washington.
Glen Bateman de New Hampshire y Larry Underwood de Nueva York.
- ¿Viste a donde fueron Lucy y Joe? - Debió haberlo llevado al baño.
- Si alguno de ustedes tiene otra idea... - ¡Señor presidente!
Cedo la voz al Sr. Harold Lauder.
Quisiera proponer que...
...aceptemos el Comité de la Zona Libre propuesto por la Madre Abigail...
...por completo.
Si la ley lo permite.
Brillante, totalmente brillante.
Juez, ¿podemos hacer eso?
Claro que sí, y creo que es una gran idea.
Amigos, se ha propuesto y apoyado que aceptamos completamente...
...el Comité que figura en la lista de la agenda.
Creo que me resta preguntar, si alguien de la lista desea dar un paso al costado.
Hemos votado, y creo que lo harán bien.
Aquellos que están a favor del Comité tal cual está en la lista levanten la mano.
¡Todos!
¿En contra?
El Comité quedado conformado.
Oh, no...
No puede...
¿Joe?
Debería haber un Comité que se encargue de apagar lo que haya quedado encendido.
Tener energía nuevamente es fabuloso pero...
...debemos saber que la gente no se levantó a apagar sus electrodomésticos antes de morir.
¡Se ha ido!
¡La Madre Abigail se ha ido!
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
"Debo irme por un tiempo. He pecado y presumí conocer la Mente de Dios".
"Debo intentar encontrar mi lugar en Su obra, una vez más".
Garabateó una referencia al pie.
Proverbios 11, Versículo 3.
"Con el orgulloso llega la vergüenza pero con el humilde llega la sabiduría".
Está bien, ¿qué hacemos ahora?
Esto no cambia casi nada.
Hemos soñado con la Madre Abigail y ella existía.
Y estoy seguro que el otro tipo también es real.
Debemos saber todo lo que podamos acerca de él, aunque eso signifique...
- ...enviar espías al oeste. - ¡¿Espías?!
No es algo agradable, pero haremos lo que sea necesario.
En este momento nos debemos encargar de Flagg.
Debemos confiar a la Madre Abigail a su Dios.
Nuestro amigo de botas de vaquero y chaqueta de jean...
...no va a quedarse sentado en su lado de la roca jugando a las cartas.
Si está planeando venir al este y atacarnos.
O si piensa usar bombas nucleares.
Deberíamos saberlo.
Está bien. Hablemos de Flagg.
¿Cómo podemos ver su lado del mundo?
¡Maldito niño!
Estuvo jugando con guitarra.
Larry.
¿Cariño...?
Cariño, entra a la casa.
- ¿Quién es...? - Tengo que hablarte, Larry.
- Sí, vayamos adentro. - No, aquí afuera.
Por favor.
¿Es la mujer que estuvo contigo en Nueva York?
Sí, ve a adentro, cariño.
Yo me encargo de esto.
- ¿Qué haces aquí, Nadine? - Arruinando tu hogar feliz.
Quizás haya venido para disculparme.
Lo lamento mucho...
…por la manera en que te abandoné.
Y por la forma en que te salude.
Sólo que estaba tan… sorprendida de verte.
Está bien.
Disculpas aceptadas. Eso fue fácil, ¿verdad?
- ¿Ella es buena? - ¿Lucy?
- Es la mejor. - Está bien.
Me alegro mucho por ti.
Nadine…
Sé que me equivoqué cuando te dejé, ahora me doy cuenta.
De la manera te veías en la reunión...
...el amor, la luz.
Quiero quedarme aquí Larry, hazme el amor, y podré quedarme.
¿No sé de qué hablas?
No importa.
Hazme el amor, Larry y todo va a estar muy bien.
Nos cuidaremos mutuamente.
¡¿Vienes aquí sin importarte que tengo esposa?!
- ¿Tu esposa? - Sí, mi esposa.
¿No puedes entenderlo?
Es demasiado tarde.
- ¿Lo comprendes? - Sí, supongo que sí.
Tendrás que asumirlo, Nadine.
¡Nadine!
¿Has regresado por tus cosas?
Se ha ido…
No sé que es lo que quería, pero ya se ha ido.
Te amo Lucy.
Sí, asumirlo…
...eres tan sabio Larry.
Muy sabio.
Ahora ve con Harold, pero recuerda a quien verdaderamente perteneces.
¡Oye, la comida! ¡Tráela!
Considérenlos cocidos.
Stu, eres un perfecto hombre americano.
Nosotros devolvemos la energía y tú decides hacer barbacoa.
Tan pronto como vuelva el fútbol de los lunes por la noche...
...estaré en el cielo de los campesinos.
La propuesta de Nick es que enviemos al menos 3 personas a Las Vegas.
Dónde todos suponemos que está la base de operaciones de Flagg.
El objetivo es tratar de descubrir lo que Flagg tiene planeado para nosotros.
¿Alguien quiere que hablemos un poco de esto?
Todavía no ha pasado un día desde que hemos sido elegidos…
…y ya nos las arreglamos para reinventar la CIA.
¿Quien necesita del fútbol de los lunes por la noche?
¿Qué diablos es lo que se supone que haremos?
Todo lo que necesita es un tipo que encuentre algún...
...un misil Scud con una bomba atómica.
¿Y si tiene uno, entonces qué?
Alguien tendrá que evitar que lo use.
Quiero ser uno de los tres.
Es muy valiente de tu parte, pero me temo que no se discute.
¿Por qué?
¡Porque no sabemos si alguno de nuestros exploradores regresará con vida!
Mientras tanto, nosotros 7 tendremos bastante trabajo...
...armando la Zona Libre.
Ese es el trabajo aceptaste anoche Susan...
...puede que no guste pero eso no cambia las cosas.
Oh, Dios mío, soy un político. ¿Estamos en Colorado o en el infierno?
Pero si así es el juego, propongo al Juez Farris.
¿A ese anciano? Debes estar loco.
Un momento, es viejo pero astuto. Además goza de buena salud.
No creo que Flagg sospeche que enviaremos a un anciano como el Juez.
Si yo no puedo ir, ¿qué tal si le preguntamos a Dayna?.
Es una buena idea.
- ¿No hablarán en serio?. - Será mejor que sea serio.
¡No puedo creer que vayamos a hacer esto!
Bueno si no querías ensuciarte las manos...
...por empezar tendrías que haber renunciado al Comité.
Probablemente estamos enviando gente a que la asesinen.
¡Así es!
El tomar decisiones como esa, es lo que debemos hacer.
Debes madurar y hacerlo, o largarte.
Te pones muy bonito cuando te enojas, Stu.
¿Quien será el tercero?
¡Explorador!
¿Alguna idea?
Nick tiene una idea, pero es idílica.
10…
9…
8…
Te sientes cansando, Tom.
Sí, cansado.
7…
...sigues cansado… pronto dormirás.
6…
5…
4…
3…
2…
1…
¿Estás dormido, Tom?
Sí, Tom está dormido.
- ¿Puedes escucharme Tom? - Sí, te escucho Stu.
Nick está aquí conmigo.
Fran, Larry, Ralph, Su, Glen todos están aquí conmigo.
Todos mis amigos. Oh, sí...
Necesitamos que hagas algo, Tom.
Es por la Zona Libre.
- Es peligroso. - Es él, ¿verdad?
Sí, Tom, es él.
Es un trabajo difícil, el caminante...
...puede convocar a las ratas.
Puede ver a muchos kilómetros de distancia.
Pero nos tiene miedo.
¿Eres el mismo Tom que Nick conoció en Oklahoma?
Sí... ¡No!
Soy el Tom de Dios.
Queremos que vayas al Oeste, Tommy.
¿Puedes hacerlo?
¿Oeste? Sí, Tom conoce el Oeste.
Es por donde el sol se oculta.
Necesitamos que tengas los ojos abiertos...
...bien abiertos.
Queremos que observes las pistas de aterrizaje...
...y veas si hay gente que tiene aviones listos para despegar...
...o tal vez misiles. ¿Sabes que son los misiles, Tom?
- Cohetes. - Así es.
Queremos que veas si hay gente entrenándose.
- ¿Soldados? - Sí.
Pero lo más importante…
Queremos que escuches…
…lo que la gente dice acerca de Flagg.
Y de la Zona Libre aquí en Boulder.
Necesitamos saber que quiere hacer Flagg con la Zona Libre.
Si pretende...
Así es, Tom. Lo has entendido.
¿Puedes hacer todo eso, Tommy?
Observar. Escuchar. Sí.
Estaré asustado, pero puedo hacerlo.
Observarás...
...y luego regresarás a Boulder cuando la luna esté llena.
¿Lo has entendido?
Sí.
L-U-N-A Así se deletrea luna.
Regresar y contarles…
…al menos que me capturen.
Si alguien te pregunta por qué fuiste allí, esto es lo que les dirás:
"Me echaron de la Zona Libre, porque soy un retrasado mental".
Y si estuviera con una mujer…
…esa mujer tendría un hijo idiota.
Un hijo idiota como Tom.
Vamos, termina con esto. No lo dejes así.
Repítemelo otra vez Tommy...
...¿qué les vas a responder si te hacen preguntas?
Que ustedes me echaron, porque tenían miedo de que estuviera…
...una mujer, y la dejara embarazada de un retrasado como yo.
Cuando regreses hacia aquí, caminarás de noche y dormirás de día...
Caminar de noche, dormir de día.
De todas formas alguien podría verte...
...si alguna persona te ve...
…mátala.
- ¿Tommy? - ¿Matarla?
Si son más de uno, huirás.
Regresar cuando la luna esté llena...
...no media, ni menguante.
Caminar de noche, dormir de día.
No dejar que nadie me vea.
Vamos Stu, despiértalo. Por favor, despiértalo.
Tom…
…¿te gustaría ver un elefante?
¿Lo hice bien?
¿Me volví a parar sobre mi cabeza como antes?
No, Tom...
...nos enseñaste mejores trucos esta vez.
21 de Agosto
La historia nos demuestra que...
...aquellos que no quieren morir solos por lo general mueren en la iglesia.
Quizás no encontremos nada en esta, pero si no es así...
...piensen en los cuerpos como si fuera leña. Así será más fácil.
¡Leña!
Vamos, entra, después de todo es tu casa, ¿verdad?
¿Quien diablos eres tú?
Me llamo Nadine Cross.
Te vi en la reunión la otra noche, y creo que tú también me viste a mi.
¿Qué estás haciendo en mi casa? ¿Y cómo lograste entrar?
- ¿Y qué es ese olor? - La cena...
...y el resto de las preguntas deberán esperar hasta que la ponga en la mesa.
He puesto agua limpia en el baño y francamente podrías usarla.
¿Qué has estado haciendo?
Hay cosas de las que preferiría no hablar, si te parece bien.
Está bien.
Ni siquiera se te ocurra marcharte.
Absolutamente no.
Carne enlatada, me temo que no es lo que elegirían los chef franceses pero…
- Estuvo maravillosa. - Gracias.
El supermercado está lleno de venado, ¿sabías eso?
Ahora que ya no quedan algunos productos la gente va a la sección de cereales.
Por la amistad...
¿Vamos a ser amigos, Nadine?
Muy buenos amigos.
Están planeando ir al Oeste, ¿verdad?
¿Hacia él…?
¿Quien ha te metido esa descabellada idea en la cabeza?
Tengo muchas ideas descabelladas.
Ideas como esta.
Eres virgen, ¿verdad?
Está bien, yo también lo soy.
- ¿Tú? - Sí.
Y lo seguiré siendo porque alguien debe cambiarlo.
- ¿Quien? - No seas tan curioso, Harold.
Pero aún podemos hacer algunas cosas, cosas inimaginables.
Cualquier cosa… excepto esa pequeña cosa.
Y es realmente una cosa muy pequeña.
¿Cómo lo sabes?
Quítame el vestido Harold, y cierra la boca.
Por las nuevas amistades...
Y amigos ausentes.
La desaparición de la anciana puede haber sido lo mejor.
La gente debe ser libre de juzgar por sí misma…
...lo que son las luces en el cielo.
O si es que algunas veces Dios habla a través de los truenos.
- ¿Crees que está muerta? - No.
Debería estarlo, pero no creo que esto haya terminado para ella...
...ni ella con nosotros.
Escuche Juez…
- Quería hablar con usted... - No es necesario que te compliques, Larry.
Sé por lo que estoy aquí, y lo acepto.
¿Cómo supo eso?
Si alguien del Comité a estado filtrando información--
Nadie está filtrando nada, al menos no para mí.
Me he preguntado...
...¿cual sería mi prioridad si estuviera en tu lugar?
Por supuesto que la respuesta es: Información.
Eso significa espías.
- Nos gusta llamarlos exploradores. - Está bien, exploradores.
Y cada uno de nosotros, los exploradores no sabrá de los otros...
…en caso de que lo capturen o torturen.
Si no cree que pueda lograrlo, sólo dígalo.
Porque no le va a servir a nadie si se muere de un ataque al corazón...
...en alguna carretera de New México.
Partiré mañana... en mi auto.
Al norte hasta Wyoming, y luego hacia el oeste.
Tendré frío, tendré la sensación de estar solo...
...mis intestinos no funcionarán bien.
Pero también... tendré cautela.
Sí, supongo que sí.
¿Lo disfrutaste, Harold?
Sí.
Pero podría haber hecho algo más por ti.
Todo lo contrario…
- Parece sangre. - Es por eso que se usa en las comuniones.
¡Bebe, Harold!
¿Cómo entraste a mi casa?
Él me dijo que habría una llave debajo del pórtico... y ahí estaba.
¿No vas a beber el vino, Harold?
¿Flagg te dijo como entrar a mi casa?
Sí.
También dijo que tienes razones para odiarlos...
...a todos ellos.
Es por la mujer, ¿verdad?
La amabas... pero eso no detuvo a Redman, ¿verdad?
¡Ella era mía!
Y el Comité...
...¡esa anciana me dejó afuera y lo incluyó a ese odioso de Brentner!
También me sorprendería si no lo hubiera incluido.
Hay alguien en el oeste que nunca tomará lo que es tuyo.
Nos está esperando.
Lo sé...
...sé que nos está esperando.
Entonces, bebe el vino.
Parque Estes 25 de Agosto
Supongo que hasta aquí llegamos, Tommy.
¿Tom?
¿Te encuentras bien?
Tom irá a ver el elefante.
Así es…
Viajar por la noche, dormir durante el día...
...regresar cuando la luna esté llena, y contar lo que vi.
Así es, Tom.
Que bueno que Ralph te prestó su sombrero, ¿verdad?
Me dijo que lo cuidara y que se lo devolviera cuando regresara a casa.
Y eso es lo que voy a hacer.
Desearía que vinieras conmigo, viejo amigo. No tendría tanto miedo.
Gracias, Nick.
Suelo olvidarme de ese tipo de cosas.
Detesto ser retrasado.
Adiós.
Hasta luego cocodrilo.
1 de Septiembre.
Relájese Sra. Goldsmith.
- Por favor llámeme Fran. - Fran.
¿Ha subido de peso?
Algo así como 2 kilos.
- ¿El bebé estará bien? - Él o ella estará muy bien, Fran.
- ¿En serio? - Quiero verte tan pronto te vistas.
Está bien, gracias.
Eres muy afortunada, Fred y yo estamos tratando.
Mi fortuna aún está por verse, ¿verdad?
La gripe, ¿quien asegura que se haya ido?
¿Quien sabe si el bebé será inmune?
¡Oye! Lindo auto, ¿verdad?
Sí, un auto muy salvaje.
DYNO EXTRA EXPLOSIVOS DE ALTO PODER
¡Hazlo Harold!
Harold.
¿Estabas soñando?
Habitualmente tendrán reuniones, ¿no es así?
Quiero decir, ¡tienen que tenerlas!
De hecho, es probable que ya hayan comenzado.
- ¿Quien? - Su Comité, Nadine.
No lo sé, supongo que sí.
Y hay dinamita en el almacén de la ciudad. ¡Toneladas!
Él me lo dijo... me lo mostró.
Harold, ¿de qué estás hablando?
De una sorpresa, grande y estrepitosa.
Quizás no sea la semana que viene, pero muy pronto…
Nadine…
...te ves tan apetitosa.
Tan jugosa...
- ¿En serio? - Sí.
Ven aquí.
Base Aérea de Indian Springs 7 de Septiembre
Tenemos todo limpio.
Es un buen trabajo para la mañana.
- Quisiera que el día permaneciera así. - Sí.
¿Para qué necesita que limpiemos todo esto?
¿Quieres llevar una buena vida en Las Vegas, Richie?
¿Buenas condiciones de trabajo, beneficios de jubilación?
Por supuesto.
Entonces, no preguntes por qué Flagg hace esto.
Es lo mejor, créeme.
¡Oye Alce!
Coloca esta nevera en el camión.
Claro.
¡Saca la caja de herramientas del gabinete y llévala a la oficina del hangar!
Claro… L-U-N-A. Así se deletrea caja de herramientas.
Con cuidado. Con cuidado. Debajo del ala.
¡Con cuidado Trash!
Lo hago con cuidado, Carl. Todo está bien.
¡Con cuidado Trash! ¡Es una bomba!
Queremos que observes las pistas de aterrizaje...
...y veas si hay gente que tiene aviones listos para despegar...
...o tal vez misiles.
Te dije que pusieras la caja en la oficina, no que andes husmeando por aquí.
- Es que escuché algo… - ¡No quiero escuchar tu excusa de retrasado!
¡Ahora lárgate!
- ¿Está todo en orden, Barry? - Sí, todo bien.
Harold.
¡Harold!
Harold.
- ¿Harold? - ¿Qué diablos estás haciendo?
¡No toques mi música disco, Nadine!
¿Está todo bien?
No.
Si se me cayera esto, estarías limpiando mis tripas...
...de tu hermoso cabello blanco por 2 semanas.
Lo siento.
Déjame sugerirte algo mi pequeña "Reina del Disco"...
...ve a dar un paseo.
- ¿Un paseo? - Sí. Un paseo.
Porque no tengo idea cuantos años tiene esta cosa.
Lo que si sé es que la dinamita vieja es nitroglicerina pura.
Entonces... ve a dar un paseo.
Y si escuchas un estallido muy fuerte...
...probablemente sea yo yendo a esa disco llamada "Infierno en el Cielo".
Está bien, si estás tan seguro...
Sí, lárgate. Haz como un mago y desaparece.
8 de Septiembre
La Traición
Hola. ¿Fran? ¿Hay alguien en casa?
- Nadine. - ¿Qué?
Estamos condenados.
Sí… lo sé.
¡Larry! ¡Vamos!
¡Orden!
Hagamos orden para comenzar la reunión.
¡Abuela Abigail!
Dios mío, es ella.
¡Abuela Abigail!
¡Ha regresado!
- Harold. - Nadine.
Toma, usa esto. Es perfectamente preciso.
¡Nadine, avísame cuando sean las 21:15! ¡Hasta entonces cierra la boca!
Se verá hermoso desde aquí.
El Comité se reunió 4 veces la semana pasada...
...y tendremos 2 reuniones esta semana.
A los efectos de ultimar los reglamentos y procedimientos...
Fran, Stuart, Nick… la casa.
¿Qué diablos...?
¡Escuchen! ¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo!
- Ralph, ¿qué ocurre? - ¡Algo anda mal!
Está en el armario…
¡Nick! ¡No lo hagas!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Hazlo Harold! ¡Hazlo!
Soy Harold Lauder, hago esto por mi propia voluntad.
¡Frannie!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¿Estoy muerta?
No mi niña, no estás muerta.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Estás aquí para hacer la voluntad de Dios, como todos los demás.
Dios no los ha reunido para que creen un Comité o una Zona Libre…
...los ha reunido para que algunos de ustedes continúen.
Stuart es quien debe ir, ahora que Nick ya no está.
¿Ir? ¿Ir a donde?
Al oeste, mi niña.
Tú debes quedarte, sólo estos cuatro:
Stuart, Ralph, Larry y Glen. Tú debes esperar aquí.
¡Stuart no irá a ningún lado!
¡Va a quedarse conmigo cuando tenga mi bebé!
Ninguno de nosotros quiere saber nada con su Dios asesino.
El hijo del Diablo ha llamado a su prometida para engendre su hijo.
¿Crees que dejará vivir a tu hijo?
Padre, madre, esposa, esposo, contra todos ellos...
...el Príncipe de las Alturas.
He pecado por orgullo...
…al igual que todos ustedes.
Todo eso quedó en el pasado.
Ahora es tiempo de renunciar a tu voluntad...
...para hacer la voluntad de Dios.
Es tiempo que se pongan de pie.
¡No!
Frannie.
Despierta, despierta.
- ¿He perdido el bebé? - No.
El bebé está bien.
Mi espalda...
El doctor dice que tuviste un latigazo cervical.
No podrás correr carreras por unos meses pero creo que podrás moverte.
Intenta sentarte.
Nick ha muerto.
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Ella me lo dijo.
¿Quien más ha muerto?
- Podemos hablar de eso más tarde. - ¡No! ¿Quien más?
Chad Norris…
...Al Bundell…
...Angie Terminello…
...Dick Ellis…
...Susan Stern.
Otros 20 resultaron heridos.
¿Quien lo hizo?
Parece que fueron Harold Lauder y esa mujer llamada Cross.
¿Donde están? ¿Se han ido?
Sí.
Quiero que salgan…
…todos, excepto aquellos que hayan quedado de su Comité.
Muy bien, 10 minutos. No más de eso.
Vamos, ustedes no son parte del Comité. Salgan.
Quédate…
…esto las involucra a ti y a Fran...
…tanto como a estos hombres que tienen que ir al desierto.
¿A qué se refiere con "desierto"?
Esta es la voluntad de Dios...
...que me ha sido concedida, tal como yo lo quise, en mi propio desierto.
Acérquense.
Cuéntanos, Madre.
Los cuatro hombres deben ir al oeste…
...sin comida ni agua.
Tienen que partir hoy mismo…
...con la ropa que llevan puesta.
Deben ir a pie.
Estoy en condiciones de decirles...
...que uno de ustedes caerá en el camino, pero no sé quien.
Estoy en condiciones de decirles que los otros serán llevados ante Flagg...
...quien no es un hombre, sino una criatura del más allá.
No sé si lograrán vencerlo.
Sólo sé que Dios quiere que vayan...
…y con la ayuda de Dios se pondrán de pie, y serán fieles a Él.
¡¿Y si nos negamos a hacerlo?!
¿Qué?
Tu voluntad es tan libre como...
…la de Eva en el paraíso.
Donde quiera que vayas...
...siempre ha sido la forma en que Dios lo quiso.
Pero esto es lo que Dios quiere de ustedes.
Sean fieles...
…¡pónganse de pie!
Esto ha terminado.
Magia blanca…
...es todo lo que ha quedado.
Stuart, por favor di que no…
Por favor.
Frannie, creo que si alguno de nosotros dice que no…
…quizás sea el fin de todos nosotros.
Cuídate.
Te amo.
Prométeme que regresarás.
Fran...
¡Vamos, Dios no puede hacerlo todo!
Prométeme que regresarás.
- Prometo que lo intentaré. - ¡Eso no es suficiente!
Gracias.
- Debemos irnos. - Dime que me amas.
- Sabes que sí. - Pero necesito escuchar que lo digas.
Te amo.
¡Stuart!
Te amo.
Muy bien Kojak. ¡Vamos! Es hora de irse.
¡Kojak! Vamos.
Dios... por favor, si estás ahí cuida de ellos.